comte de hanau-lichtenberg meaning in English
counts of hanau-lichtenberg
Examples
- In 1570, a part of the ruined castle was still inhabited by a forester employed by the Count of Hanau-Lichtenberg.
En 1570, une partie du château non détruite continue à être habitée par un garde forestier du comte de Hanau-Lichtenberg. - Johann Ernst was succeeded by Friedrich Casimir, who was also Count of Hanau-Lichtenberg, thereby reuniting Hanau in a single hand, after a 184-year split.
Jean Ernest a été remplacé par Frédéric-Casimir, qui était aussi comte de Hanau-Lichtenberg, ce qui a permis la réunification de Hanau dans une seule main, après une séparation de 184 ans. - This unique seal shows that Eckendorf and Altdorf were already linked administratively and the Lord of Hanau-Lichtenberg was represented in the two villages with a single Schultheiß, the custodian of the seal of the two communities.
Ce sceau unique démontre qu'Eckendorf et Altdorf sont déjà liés administrativement et que le comte de Hanau-Lichtenberg est représenté dans les deux villages par un unique Schultheiss (écoutète), dépositaire du sceau des deux communautés. - On the other hand, the contrast between Calvinism (as practised in the Electorate of the Palatinate) and Lutheranism (in Hanau-Lichtenberg) was not as pronounced at this time as it was a generation later, when again the Count of Hanau-Lichtenberg acted as regent for Hanau-Münzenberg and the difference it caused violent clashes within the regency.
D'autre part, le contraste entre le Calvinisme (tel qu'il est pratiqué dans le Palatinat du Rhin) et le Luthéranisme (de Hanau-Lichtenberg) n'a pas été aussi marqué à cette époque qu'une génération plus tard, quand de nouveau le comte de Hanau-Lichtenberg agi à titre de régent de Hanau-Münzenberg.